ORIGINAL: THE LOVER'S DICTIONARY || PREIS: 8,99€ || SEITENZAHL: 224 || EINBAND: BROSCHUR || ALTERSEMPFEHLUNG: AB 12 || VERLAG: ULLSTEIN || LESEPROBE || WILL ICH KAUFEN!
"Ein Wörterbuch der anderen Art: Jeder Eintrag erzählt einen Schritt der Annäherung, der immer größer werdenden Nähe, aber damit auch der Verletzlichkeit. Literarisch raffiniert und romantisch, frisch und modern fängt es die beinahe alltäglichen Gefühlsstürme der Liebe ein: Momente des größten Glücks und des Genervtseins, großer Erwartung und kleiner Ernüchterung, und der einzigen Gewissheit, dass Liebe nun mal das Flüchtigste auf der Welt ist.Von A wie atemberaubend bis Z wie Zenit – was liegt näher, als die Liebe enzyklopädisch zu erzählen? Diese poetische Manhattan-Love-Story in ungewöhnlicher, verspielter Lexikon-Form ist ein Herzensbuch für jeden, der verliebt ist oder sich verlieben möchte." (Quelle: amazon.de)
GEDANKEN
Ich habe noch nie eine Liebesgeschichte gelesen, in der es einfach nur um eines geht: sich verlieben. Keine böse Macht die die Welt zerstören will und zwei Protagonisten die auf schicksalhafte Weise aufeinandertreffen und sich trotz ihres Hasses aufeinander langsam verlieben. In David Levithan's Geschichte schildert der Autor einfach nur über wenige Seiten hinweg das holprige Abenteuer einer Beziehung - vom Anfang bis zum Ende.
Das Wörterbuch der Liebenden ist die Geschichte zweier namenloser Figuren die sich kennenlernen und langsam eine Beziehung beginnen. Dabei wird die Geschichte aber nicht wie jede andere erzählt, denn das Ganze ist spannenderweise aufgebaut wie ein Wörterbuch.
"Trying to write about love is ultimately like trying to have a dictionary represent life. No matter how many words there are, there will never be enough"
Der Schreibstil war passend zum Aufbau des Romans sehr pragmatisch, dennoch schlichen sich ab und zu stilistische Mittel durch, besonders wenn der Ich-Erzähler emotional aufgeladen war. Obwohl sich die Artikel schnell und flüssig lesen ließen, würde ich empfehlen dass Buch auf Deutsch zu holen, da man das erklärte Wort sonst jedes Mal googeln müsste, denn es ist meistens nicht Teil der Englischen Umgangssprache.
Da die beiden Figuren vollkommen unbekannt bleiben, war es nicht möglich eine richtige Bindung zu den Charakteren aufzubauen - gestört hat mich das jedoch nicht, denn es hat perfekt mit der Atmosphäre und der Wörterbuch-Idee des Buches harmoniert. Mir persönlich gefiel am Besten, dass David Levithan das Geschlecht der Figuren nicht preisgab und es somit geschickt vermied ihnen eine Sexualität zuzuweisen. Es lag also beim Leser dies für sich selbst zu entscheiden.
"The key to a successful relationship isn't just in the words, it's in the choice of punctuation. When you're in love with someone, a well-placed question mark can be the difference between bliss and disaster, and a deeply respected period and a cleverly inserted ellipsis can prevent all kind of exclamations."
Die Beziehung zwischen den Charakteren hat einen realistischen Ablauf und ist wie in jeder Beziehung geprägt von Höhen und Tiefen. Die Geschichte beginnt mit den vorsichtigen und oftmals merkwürdigen Kennenlern-Phasen und wandert langsam weiter bis zum bedeutungsvollen "Ich liebe dich". Dabei werden nicht nur die großen Momente aufgezeigt, sondern auch viele kleine Details die letzten Endes doch eine größere Rolle zu spielen scheinen.
"[Detachement] Even when I detach, I care. You can be separate from a thing and still care about it."
SchlussGEDANKEN
Eine sehr schlichte und dennoch ausgefallene Geschichte über die Liebe. Auch wenn keine große Beziehung zu den Charakteren aufgebaut werden kann, liest man gerne mit großem Interesse die Geschichte zweier Liebender, die sowohl schlechte als auch wunderschöne Zeiten im Laufe der Jahre erleben. Ein gut umgesetztes und ausgefallenes Buch für Zwischendurch!
Kommentar veröffentlichen